You are commenting using your Facebook account. Notify me of new comments via email. Notify me of new posts via email. About Search. Search for: Search. Share this: Twitter Facebook. Like this: Like Loading Leave a Reply Cancel reply Enter your comment here Fill in your details below or click an icon to log in:.
Email required Address never made public. RIFF-it good. Listen while you read! Add Comment. Get the embed code Nouvelle Vague - 3 Album Lyrics 1. All My Colours 2. Aussi Belle Qu'Une Balle 3. Blister In The Sun 4. CA Plane Pour Moi 5. God Save The Queen 6. Heaven 7. Cash Box magazine. Archived from the original on 4 December Archived from the original on 29 March Retrieved 9 May Archived from the original on 23 April Archived from the original on 14 December Retrieved 21 July Retrieved 21 November Ultratop GfK Entertainment Charts.
Dutch Top 40 Retrieved 21 July Singles Top Swiss Singles Chart. Retrieved 27 November Archived from the original on 9 May Stichting Nederlandse Top Retrieved 1 December Retrieved 23 September Retrieved 26 January Archived from the original on 25 August Retrieved 10 November Retrieved 20 April Namespaces Article Talk. I rather think that's "doormat" in the sense of someone who is walked over, not "doormat" as in the mat upon which one wipes one feet on entering a building. It's not "Que la colle me manquera", rather "Que l'alcool me manquera" as in he won't be sober for a while.
Absolutely nothing to do with glue. As for the Canadian thinking that was a metaphor about the sky falling, just.. Sky falling on your head is a reference to Asterix et Obelix. A famous comic in which a small village of superpowerful gauls fear not the great Roman empire in its apogee but do fear that the sky might one day simply fall on them. Quelle vibration! While I'm not a great fan of punk music, I first heard this when I was 7-y.
I believe it's "Que la colle me manquera" not "l'alcool" or "la gueule" In the full video, you can see him pretending to be snorting something at this point.
Sniffing glue was a cheap way of getting high That might also be the reason why this part of the song is cut out in some versions.
It' fine by me me me me me it's fine by me u u u u it's fine by me. It's fine with me me me me me It's fine with me u u u u It's fine with me. Excusez- moi pour mon francais mal, je suis une etudiant anglais. Au cour de francais nous ecoutons du chanson "c'est du lourd" par Abd Al Malik pour notre sujet au la culture des jeunes au France. J'ai les paroles de chanson en francais mais je voudrais un traduction en anglais pour me comprend.
Plz dont say use a translating tool because they only give literal translation - not useful especially as this song includes a lot of slang! Here is my webpage :: John Lindstrom. Nice site. I was living in Paris when Ca plane pour moi came out.
I too worked as a translator but must have had a less respectable upbringing than J Finlay! They had sex on the doormat and presumably the sofa as when orgasm-ing en passant she told him he was the 'king of the sofa' Ne Touche pas ma planete, is the same as 'get off my cloud' it became an eco slogan much later as a play on words and referencing the 'Touch pas ma pote' anti racist campaign.
It is definitely colle as in glue NOT Alcool. Plastic always mimes snorting it in the videos! Casse l'evier is again slang meaning 'totally' even the kitchen sink so she totally and utterly dumped him leaving him alone at the bar like a total dick. She didn't smash the place up! Hope this puts things in perspective. When you have a flash in French it means that you suddenly realize something.
But the rest is nicely translated. I am French btw. I just see this post now. I think I'm coming far too late As a french girl, I can tell there is some stuff you didn't understand in your translation. So the cat just ate its tongue.
It drank the whisky and ate its tongue. I agree. It doesn't make any sense. It has to be really drunk. Louloute is quite familiar.. Tuesday 7 January Wednesday 8 January Thursday 9 January Sunday 12 January Monday 13 January Tuesday 14 January Wednesday 15 January Thursday 16 January Friday 17 January Saturday 18 January Sunday 19 January Monday 20 January Tuesday 21 January Wednesday 22 January Thursday 23 January Friday 24 January Saturday 25 January Sunday 26 January Monday 27 January Tuesday 28 January Wednesday 29 January Thursday 30 January Friday 31 January Saturday 1 February Sunday 2 February Monday 3 February Tuesday 4 February Wednesday 5 February Thursday 6 February Friday 7 February Saturday 8 February Sunday 9 February Tuesday 11 February Wednesday 12 February Thursday 13 February Friday 14 February Saturday 15 February Sunday 16 February Monday 17 February Tuesday 18 February Wednesday 19 FebruaryDiscover, buy and download high quality mp3 music of Ça Plane Pour Moi by Plastic Bertrand at Mp3Caprice.